Tri nodyn o'r gwaith y tu ôl i'r gwaith.
Myfyrdodau byr yn y person cyntaf ar iaith, ystafelloedd yn llawn pobl a'r gwersi ymarferol sy'n weddill ar ôl gyrfa sy'n newid. Hefyd pob diweddariad ar y llyfr, y cyfieithiadau, y gerddoriaeth a'r daith y tu ôl i'r stori.


Daw iaith yn ddefnyddiol pan mae'n perthyn i foment go iawn.
Pam rwy'n dechrau gyda chyd-destun, chwilfrydedd a'r person o'm blaen—nid perffeithrwydd.
Rydw i wedi dysgu nad yw iaith newydd yn aml yn ymwneud â geiriau yn unig. Mae'n ymwneud â'r foment fach pan fydd rhywun yn teimlo ei fod yn gallu gofyn, ateb, gwneud camgymeriad ac aros yn y sgwrs.
Darllenwch y nodyn hirach
Dyna pam rwy'n dychwelyd at sefyllfaoedd ymarferol, straeon a diwylliant. Maen nhw'n rhoi lle i iaith fyw. Nid y nod yw gwneud i bawb swnio'r un fath; y nod yw helpu pobl i gymryd rhan gyda mwy o hyder a sylw.


Mae sgwrs yn dechrau cyn i unrhyw un siarad.
Am foment siarad cyhoeddus yn Llundain a wnaeth fy atgoffa am gynulleidfa, rhythm a sylw.
Mae post cyhoeddus gan Startup Host 2019 yn cofnodi cyd-destun siarad yn Llundain. I mi, nid llun llwyfan yw rhan barhaol unrhyw ddigwyddiad. Dyma'r gwaith o ddeall pam mae pobl yn yr ystafell a'r hyn sydd ei angen arnynt o'r amser gyda'i gilydd.
Darllenwch y nodyn hirach
Mae fformat defnyddiol yn rhoi caniatâd i bobl feddwl, ymateb a chymryd un syniad pendant i ffwrdd. Dyma pam mae'r cwestiwn cyntaf ar gyfer digwyddiad yn syml: pwy yw'r gynulleidfa, a beth ddylai deimlo'n gliriach pan fyddant yn gadael?


Y wers a gofiais o'r blynyddoedd o reoli eiddo.
Mae systemau'n bwysig, ond mae'r ymateb dynol yn dal i gario'r profiad.
Cyn i addysg ddod yn gyfeiriad cyhoeddus canolog i'm gwaith, dysgodd prosiectau rhentu tymor byr a lletygarwch i mi beth sy'n digwydd pan fydd cynlluniau'n cwrdd â phobl go iawn, amodau newidiol ac amser cyfyngedig.
Darllenwch y nodyn hirach
Mae 2017 Repubblica Mae'r erthygl yn rhoi cipolwg cyhoeddus dyddiedig o'r bennod honno: mae'n fy adnabod fel cyd-berchennog Mondosol ac yn adrodd am 134 o restrau Mondosol yn neg uchaf Federalberghi ar y pryd. Rwy'n ei ddyfynnu fel hanes, nid fel safle cyfredol nac addewid. Mae'r wers a gedwais yn symlach: mae cyfathrebu clir yn gwneud systemau'n fwy caredig ac yn fwy dibynadwy.

Gwaith diweddaraf

Metrigau Cynnwys Amlieithog
Canllaw ymarferol i'r metrigau sy'n bwysig wrth gyfathrebu ar draws ieithoedd a marchnadoedd.
Darllen →
Hyfforddiant Iaith a Thwf Entrepreneuraidd
Sut mae hyder iaith ac ymwybyddiaeth ddiwylliannol yn cefnogi sgyrsiau busnes rhyngwladol.
Darllen →
Chwe Gwlad, Un Stori
Archwiliwch gartref rhyngweithiol y cofiant, cerddoriaeth, gemau pennod a thaith ar draws chwe gwlad.
Archwilio →
61 — Yr Albwm
Dwy ar bymtheg o ganeuon am wreiddiau, edafedd anweledig, gadael a dod adref. Gwrandewch ar Spotify, Apple Music a mwy.
Gwrando →Beth sy'n Digwydd
Diweddariadau am y llyfr, cyfieithiadau newydd, cerddoriaeth newydd, digwyddiadau, a'r daith y tu ôl i'r stori.

Cyfweliad Mawr Cyntaf: Orizzonte Scuola
Cyfwelwyd ag Elio Mondello Anza gan Francesco Bunetto ar gyfer Orizzonte Scuola — porth addysg blaenllaw'r Eidal. Strategaethau ymarferol ar gyfer rheoli gwrthdaro mewn ystafelloedd dosbarth amlddiwylliannol, a sut mae cerddoriaeth ac adrodd straeon yn dod yn offer addysgol.
Darllenwch yr erthygl lawn
Cafodd Elio Mondello Anza ei gyfweld gan y newyddiadurwr a'r addysgwr Francesco Bunetto ar gyfer Orizzonte Scuola — porth addysg ar-lein blaenllaw'r Eidal, a ddarllenir gan gannoedd o filoedd o athrawon, gweinyddwyr ysgolion, a gweithwyr addysg proffesiynol ledled y wlad.
Archwiliodd y cyfweliad, rhan o’r gyfres “I Protagonisti”, strategaethau ymarferol ar gyfer rheoli gwrthdaro yn yr ystafell ddosbarth, adeiladu amgylcheddau dysgu strwythuredig ond croesawgar, a’r gwahaniaethau rhwng y dulliau Eidalaidd a Norwyaidd o ymdrin â lles myfyrwyr a heriau ymddygiadol.
Pynciau allweddol wedi'u cynnwys:
- Ymyrraeth ymarferol gyntaf pan fydd myfyriwr yn mynd i mewn i fodd gwrthwynebol — dewis dan arweiniad, llais isel, amserlenni byr
- Adeiladu hinsawdd ystafell ddosbarth mewn cyd-destunau amlddiwylliannol — “y berthynas yn gyntaf, yna’r rheol”
- Yr Eidal yn erbyn Norwy wrth reoli anawsterau ysgol — diogelwch seicolegol yn erbyn cysylltiad dilys
- Cerddoriaeth ac adrodd straeon fel offer addysgol — sut mae'r gân “Vita/Life” a'r llyfr “Sei Paesi, Una Storia” yn cael eu defnyddio mewn ystafelloedd dosbarth go iawn
- Gwneud i fyfyrwyr deimlo'n gartrefol — beth mae'n ei olygu'n ymarferol ar ôl byw mewn 6 gwlad
Cynhaliodd Francesco Bunetto — cerddor, addysgwr a gweinyddwr ysgol ei hun — y cyfweliad gyda dyfnder a chynhesrwydd, gan greu lle ar gyfer strategaethau ymarferol ac adrodd straeon personol.
“Yn gyntaf y berthynas, yna’r rheol. Os nad yw myfyriwr yn teimlo’n ddiogel, ni fydd unrhyw strategaeth yn y byd yn gweithio.”
Dyma'r cyfweliad cyfryngau mawr cyntaf ar gyfer y llyfr ac mae'n nodi carreg filltir bwysig yn yr ymgyrch allgymorth. Mae'r erthygl a'r fideo bellach yn fyw ar wefan a sianel YouTube Orizzonte Scuola.
Mae'r Llyfr yn Tyfu: Rhifyn 60,000 o Eiriau yn Dod yn Fuan
Mae'r llawysgrif yn ehangu o 10,000 i 60,000+ o eiriau. Penodau newydd, straeon dyfnach, a mwy o elfennau rhyngweithiol. Mae'r rhifyn terfynol yn cael ei baratoi ar gyfer gwobrau llenyddol a chyhoeddiadau traddodiadol.
Darllenwch yr erthygl lawn
Dechreuodd Chwe Gwlad, Un Stori fel llythyr 10,000 o eiriau at ferch. Nawr mae'n dod yn gofiant llenyddol llawn — 60,000 i 70,000 o eiriau — yn barod ar gyfer gwobrau llenyddol a chyhoeddiadau traddodiadol.
Mae'r ehangu wedi'i strwythuro mewn pedwar cam: integreiddio blociau naratif presennol, datblygu penodau anghyflawn (Lloegr, Ffrainc, Iwerddon, Norwy, Heddiw), ychwanegu ymyriadau athronyddol, ac adolygiad terfynol ar gyfer cydlyniant.
Y targed yw Premio Mondello — un o wobrau llenyddol mwyaf mawreddog yr Eidal. Rhifyn pendant 2026 yw'r unig ffynhonnell wirionedd, gyda ffolderi strwythuredig ar gyfer pob fersiwn, cyfieithiad a deunyddiau cyhoeddwyr.
Mae elfennau newydd sy'n cael eu hychwanegu yn cynnwys: golygfeydd teuluol wedi'u hysbrydoli gan "This Is Us", monologau tadol, anterliwtiau ysbrydol, a deialog estynedig rhwng tad a merch. Bydd pob pennod yn ddyfnach, yn gyfoethocach, ac yn fwy emosiynol atseiniol.
“Nid yw’r llyfr wedi’i orffen. Mae’n tyfu. Fel plentyn.”


Ar Gael Nawr mewn 7 Iaith
Mae'r llawysgrif bellach ar gael yn Eidaleg, Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Norwyeg, Iseldireg a Rwsieg. Mae pob cyfieithiad yn cadw'r llais, y gemau a'r geiriau cyfrinachol.
Darllenwch yr erthygl lawn
Mae llawysgrif Chwe Gwlad, Un Stori bellach ar gael mewn 7 iaith: Eidaleg (gwreiddiol), Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Norwyeg, Iseldireg, a Rwsieg. Mae pob cyfieithiad yn cadw'r llais gwreiddiol, gemau'r bennod, y cwestiynau myfyriol, a'r geiriau cyfrinachol.
Mae'r garreg filltir hon yn cynrychioli misoedd o waith cyfieithu gofalus. Y gwreiddiol Eidaleg yw'r copi meistr o hyd, gyda'r holl gyfieithiadau'n deillio ohono ac yn cael eu rheoli trwy Google Docs, gydag adolygiad â llaw am gywirdeb a thôn ym mhob iaith.
Y thema graidd yn y llyfr oedd y rheswm dros y penderfyniad i gyfieithu i saith iaith: adeiladu pontydd ar draws diwylliannau. Dylai llyfr am hunaniaeth amlddiwylliannol fod yn amlddiwylliannol ei hun. Dylai stori a ysgrifennwyd yn Eidaleg, a fu fyw mewn chwe gwlad, fod yn ddarllenadwy yn ieithoedd y gwledydd hynny - a thu hwnt.
Pam y 7 iaith hyn?
- 🇮🇹 Eidaleg — Yr iaith wreiddiol. Iaith gwreiddiau, teulu, a'r cartref cyntaf.
- 🇬🇧 Saesneg — Iaith y daith. Yn cael ei siarad mewn tair o'r chwe gwlad.
- 🇫🇷 Ffrangeg — Iaith cangen Erasmus. Cariad, Grenoble, celfyddyd byw.
- 🇪🇸 Sbaeneg — Cyrraedd y gymuned diaspora fyd-eang. Dros 500 miliwn o siaradwyr ledled y byd.
- 🇳🇴 Norwyeg — Iaith y gyrchfan derfynol. Lle daeth y daith yn gartref.
- 🇳🇱 Iseldireg — Yn ehangu i Ogledd Ewrop. Pont i ranbarth Benelux.
- 🇷🇺 Rwsieg — Yn cyrraedd Dwyrain Ewrop a'r diaspora byd-eang sy'n siarad Rwsieg.
Beth sydd wedi'i gadw ym mhob cyfieithiad. Mae pob cyfieithiad yn cynnwys y naratif cyflawn, pob gêm bennod (cuddio, her pasbort, trac sain atgof), pob cwestiwn myfyriol, a'r chwe gair cyfrinachol i gyd. Nid dim ond cyfieithu'r elfennau rhyngweithiol - maent wedi'u haddasu'n ddiwylliannol i deimlo'n naturiol ym mhob iaith.
“Dylai llyfr am adeiladu pontydd fod yn bont ynddo’i hun. Saith iaith, un stori.”
🇮🇹 Italiano ★ Original · English · 🇫🇷 Français · 🇪🇸 Español · 🇳🇴 Norsk · 🇳🇱 Nederlands · 🇷🇺 Русский
VITA / LIFE: Mae'r Ddeuawd Tad-Merch Allan
Cân wreiddiol a ysgrifennwyd ar gyfer y llyfr. Deuawd rhwng tad a merch sy'n dal hanfod y daith — bywyd fel edau anweledig yn cysylltu cenedlaethau.
Darllenwch yr erthygl lawn
Mae VITA / LIFE yn gân wreiddiol a ysgrifennwyd yn benodol ar gyfer y llyfr Chwe Gwlad, Un Stori. Mae'n ddeuawd rhwng tad a merch — llythyr cerddorol sy'n adlewyrchu thema graidd y llyfr: bywyd fel edau anweledig yn cysylltu cenedlaethau.
Mae'r gân yn dal hanfod y daith: y pellter, y cariad, yr hiraeth, a'r edau anweledig sy'n cadw tad a merch wedi'u cysylltu ar draws gwledydd a blynyddoedd.
“Cerddoriaeth yw’r edau goch sy’n croesi gwledydd, ieithoedd a chenedlaethau.”


6 Gêm Pennod Nawr yn Chwaraeadwy Ar-lein
Mae gêm cuddio, cwestiwn myfyriol, a gair cyfrinachol pob pennod bellach ar gael ar y dudalen Chwarae. Perffaith ar gyfer ysgolion, teuluoedd, a digwyddiadau.
Darllenwch yr erthygl lawn
Mae pob pennod o Chwe Gwlad, Un Stori yn gorffen gydag elfen ryngweithiol: gêm arddull cuddio, cwestiwn myfyriol, a gair cyfrinachol. Mae pob un o'r 6 gêm bellach ar gael ar-lein ar y dudalen Chwarae.
Mae'r gemau wedi'u cynllunio ar gyfer ysgolion, teuluoedd a digwyddiadau. Gellir eu chwarae mewn 3–6 munud ac maent yn gweithio i blant ac oedolion fel ei gilydd. Mae pob gêm wedi'i chlymu ag un o'r 6 gwlad yn y llyfr.
Mae'r 6 gair cyfrinachol, pan gânt eu casglu, yn datgelu neges gudd y daith. Allwch chi ddod o hyd iddyn nhw i gyd?
- 🇮🇹 Pennod 1 Yr Eidal — GWREIDDIAU
- 🇺🇸 Pennod 2 UDA — DEWRDER
- 🇬🇧 Pennod 3 Lloegr — IAITH
- 🇫🇷 Pennod 4 Ffrainc — CARIAD
- 🇮🇪 Pennod 5 Iwerddon — CERDDORIAETH
- 🇳🇴 Pennod 6 Norwy — CARTREF
Ymgyrch Allgymorth: 87+ o E-byst at Artistiaid, Awduron a'r Cyfryngau
Mae'r llyfr yn cael ei gyflwyno i newyddiadurwyr, cyhoeddwyr, asiantaethau llenyddol, podledwyr, a dylanwadwyr diwylliannol ledled yr Eidal, Norwy, ac yn rhyngwladol. Mae'r ymatebion cynnar yn cynnwys diddordeb gan artistiaid Eidalaidd mawr.


Darllenwch yr erthygl lawn
Mae'r llyfr bellach yn cael ei gyflwyno'n weithredol i newyddiadurwyr, cyhoeddwyr, asiantaethau llenyddol, podledwyr, a dylanwadwyr diwylliannol ledled yr Eidal, Norwy, ac yn rhyngwladol.
Ym mis Chwefror 2026: 87+ o negeseuon e-bost wedi'u hanfon, ~67% o'r gallu i'w danfon, cyfradd ymateb ~10%. Mae'r ymatebion cadarnhaol cynnar yn cynnwys diddordeb gan artistiaid a ffigurau diwylliannol mawr yr Eidal.
Y targedau allgymorth: cyhoeddwyr llenyddol, newyddiadurwyr diwylliannol, cymunedau diaspora, podledwyr sy'n canolbwyntio ar hunaniaeth a mudo, ac ysgolion rhyngwladol.
Chwe Gwlad, Un Stori yn Fyw ar Amazon
Mae rhifyn cyntaf y cofiant bellach ar gael fel eLyfr ar Amazon yr Eidal. Mae stori a ddechreuodd fel llythyr at ferch bellach yn llyfr i bawb sydd erioed wedi teimlo rhwng dau fyd.
Darllenwch yr erthygl lawn
Mae rhifyn cyntaf Chwe Gwlad, Un Stori bellach ar gael fel eLyfr ar Amazon yr Eidal. Mae stori a ddechreuodd fel llythyr at ferch bellach yn llyfr i bawb sydd erioed wedi teimlo rhwng dau fyd.
Mae'r llyfr ar gael yn Eidaleg (gwreiddiol). Mae cyfieithiadau mewn 6 iaith ychwanegol ar gael fel llawysgrifau ar dudalen y Wasg.
“Giulia, mae’r llyfr hwn ar dy gyfer di. Ond nid ar dy gyfer di yn unig.”

Arhoswch yn y ddolen
Dilynwch y daith ar y cyfryngau cymdeithasol neu cysylltwch ag ymholiadau’r wasg a chydweithio. Nid oes angen briff perffaith ar ysgol, digwyddiad na phrosiect diwylliannol cyn y neges gyntaf — dechreuwch gyda’r cwestiwn rydych chi’n ei gario mewn gwirionedd.
