Escucha. Toca la imagen.
Une la imagen con la palabra.
Dilo en voz alta
Construye la oración
Escucha y escríbelo
Modismos noruegos comunes y su verdadero significado.
Esta lección avanzada enseña ocho modismos que los noruegos usan a diario. Cada tarjeta muestra primero el significado y la imagen que lo acompaña, para que puedas recordar la imagen y usar la expresión en la situación adecuada.
Qué aprenderás...
- Det er ingen ku på isen — No hay problema, no hay de qué preocuparse — literalmente: no hay ninguna vaca en el hielo
- Ut på tur, aldri sur — De viaje, nunca de mal humor — el amor de los noruegos por el senderismo en una sola frase
- Å slå to fluer i en smekk — Hacer dos cosas a la vez — como matar dos pájaros de un tiro
- Det er ikke bare bare — No es tan fácil — dicho sobre una tarea que es más difícil de lo que parece
- Å være helt på jordet — Estar completamente equivocado — literalmente: estar fuera del campo
- Dråpen som fikk begeret hasta å renne over — La gota que colmó el vaso — literalmente: la gota que hizo que la copa se desbordara
- Å ta det med en klype salt — Tómalo con pinzas — no te creas todo
- Ikke noe å skrive hjem om — Nada especial — literalmente: nada del otro mundo
Preguntas de práctica
- Un amigo se disculpa por llegar tarde. Respondes con calma: Opciones: Ut på tur, aldri sur, Det er ingen ku på isen, Du er helt på jordet.
- "Å slå to fluer i en smekk" significa… Opciones: perder los estribos, perder el tiempo, hacer dos cosas a la vez.
- "Det er ikke bare bare" significa… Opciones: No es tan fácil, Es solo un poco, Es aburrido.
- Tu respuesta es completamente incorrecta. Los noruegos dicen que eres... Opciones: på tur, helt på jordet, på isen.
Cómo funciona la lección
Comienza con las tarjetas didácticas: cada tarjeta muestra un elemento con una imagen y una breve pista. Luego, escucha y toca la imagen correcta, relaciona las palabras con sus significados, dilas en voz alta, construye la oración con las fichas de palabras y escucha y escribe lo que oyes. Termina con el cuestionario: una respuesta incorrecta cuesta una vida, y al final puedes practicar tus errores o reiniciar la lección. Completar la lección te da puntos de experiencia y mantiene tu racha diaria.
Por qué importa
Las expresiones idiomáticas marcan la diferencia entre el noruego de los libros de texto y el noruego real. Conocerlas te ayuda a entender a tus compañeros, la televisión y a tus amigos, y usar una en el momento adecuado, como «Det er ingen ku på isen», te hace sonar relajado y natural.
Sigue adelante
¿Quieres más? Vuelve al curso completo de Aprende a hablar noruego para elegir tu próxima lección o explora todos los cursos de Mondosol . Para una referencia autorizada sobre la ortografía y el uso del noruego, consulta Språkrådet (Consejo de la Lengua Noruega) . Mondosol es gratis para empezar; Plus desbloquea todos los cursos, vidas ilimitadas y práctica sin conexión.