E hoʻolohe. E pā i ke kiʻi.
E hoʻohālikelike i ke kiʻi me ka huaʻōlelo
E ʻōlelo leo nui
Kūkulu i ka ʻōlelo
E hoʻolohe a paʻi iā ia
Nā māmalaʻōlelo huakaʻi Norewai no nā kaʻaahi a me nā kaʻa ʻōhua
Uhi kēia haʻawina hoʻomaka i ka hele ʻana a puni ʻo Norewai ma o ka halihali lehulehu: ke nīnau ʻana e pili ana i ke kaʻaahi e hiki mai ana, ke kūʻai ʻana i kahi tikiki, ka loaʻa ʻana o ke kahua, ka hoʻomaopopo ʻana i ka lohi a me ka nīnau ʻana i kahi e iho ai. ʻO ke kāleka hope loa he kuhikuhi pōkole āu e lohe ai ma ke ala. No ka ʻike hou aku e pili ana i ka nīnau ʻana i ke ala ma ka wāwae, e ʻike i ka haʻawina Ke Nīnau ʻana i nā Kuhikuhi.
He aha oe e aʻo
- Når går neste tog til Bergen? — Āhea e haʻalele ai ke kaʻaahi aʻe i Bergen?
- ma ka hale kūʻai i Oslo — he tikiki no Oslo
- hoʻi-hoʻi — tikiki hoʻi — he tikiki ala hoʻokahi ʻo enkeltbillett
- nā kaʻa kaʻa — ke kaʻa ʻōhua
- Toget går fra spor tre — Haʻalele ke kaʻaahi mai ke kahua ʻekolu
- forsinket — hoʻopaneʻe ʻia — ʻo ke ʻano o ka innstilt ua hoʻopau ʻia
- Hvor skal jeg gå av? — Ma hea wau e iho ai?
- Det er rett fram og så til venstre — Pololei i mua a laila hema
Nā nīnau hoʻomaʻamaʻa
- He aha ka tikiki tur-return? Nā koho: tikiki hoʻokahi ala, tikiki hoʻi, tikiki papa mua.
- ʻO ke ʻano o ka hui pū ʻana… Nā koho: Ua piha ke kaʻaahi, Ua hoʻopau ʻia ke kaʻaahi, Ua lohi ke kaʻaahi.
- Pehea ʻoe e nīnau ai i ka wā e haʻalele ai ke kaʻaahi hou a hiki i Bergen? Nā Koho: Når går neste tog til Bergen?, Hvor er Bergen?, Hvor mye koster Bergen?
- Hvor skal jeg gå av? 'o ia ho'i… Nā koho: Ma hea wau e pi'i ai?, Ma hea au e iho ai?, Auhea ka puka?
Pehea e hana ai ka haʻawina
E hoʻomaka me nā kāleka uila: hōʻike kēlā me kēia kāleka i hoʻokahi mea me kahi hōʻailona kiʻi a me kahi ʻōlelo aʻoaʻo pōkole. A laila hoʻolohe ʻoe a pā i ke kiʻi kūpono, hoʻohālikelike i nā huaʻōlelo i nā manaʻo, e ʻōlelo i kēlā me kēia me ka leo nui, kūkulu i ka ʻōlelo mai nā tile huaʻōlelo, a hoʻolohe a paʻi i kāu mea e lohe ai. E hoʻopau me ka nīnau nīnau: ʻo ka pane hewa he puʻuwai ke kumukūʻai, a ma ka hopena hiki iā ʻoe ke hoʻomaʻamaʻa i kāu mau hewa a hoʻomaka hou paha i ka haʻawina. ʻO ka hoʻopau ʻana i ka haʻawina e loaʻa iā ia ka XP a mālama i kāu kaha o kēlā me kēia lā.
No ke aha he mea nui
Hoʻohana pololei nā hoʻolaha kahua a me nā papa haʻalele i kēia mau huaʻōlelo: spor, forsinket, innstilt. ʻO ka ʻike ʻana iā lākou ʻo ia hoʻi, ʻaʻole ʻoe e poina i kahi hoʻololi kahua, a ʻo nā nīnau e hiki ai iā ʻoe ke nīnau i nā limahana a i ʻole nā mea holo ʻē aʻe ke maopopo ʻole kekahi mea.
Hoʻomau
Mākaukau no ka mea hou aku? E hoʻi i ka papa piha E aʻo e ʻōlelo i ka ʻōlelo Norewai e koho i kāu haʻawina aʻe, a i ʻole e nānā i nā papa Mondosol āpau . No kahi kuhikuhi mana ma ka pela ʻana a me ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo Norewai, e ʻike iā Språkrådet (ʻAha ʻŌlelo o Norewai) . Manuahi ʻo Mondosol e hoʻomaka; Hoʻohui ʻia e wehe i nā papa āpau, nā puʻuwai palena ʻole a me ka hoʻomaʻamaʻa ma waho pūnaewele.