Þrjár athugasemdir úr verkinu á bak við verkið.
Stuttar hugleiðingar í fyrstu persónu um tungumálið, herbergi full af fólki og hagnýta lærdóma sem eftir standa eftir breytilegan starfsferil. Auk allra uppfærslna á bókinni, þýðingunum, tónlistinni og ferðalaginu á bak við söguna.


Tungumál verður gagnlegt þegar það tilheyrir raunverulegum augnabliki.
Af hverju ég byrja með samhengi, forvitni og manneskjunni fyrir framan mig — ekki fullkomnun.
Ég hef lært að nýtt tungumál snýst sjaldan bara um orð. Það snýst um þá litlu stund þegar einhver finnur sig færan um að spyrja, svara, gera mistök og halda sig við samræðurnar.
Lestu lengri athugasemdina
Þess vegna sný ég mér aftur að hagnýtum aðstæðum, sögum og menningu. Þau gefa tungumálinu stað til að lifa. Markmiðið er ekki að láta alla hljóma eins; það er að hjálpa fólki að taka þátt af meira sjálfstrausti og athygli.


Ræða hefst áður en nokkur talar.
Þvílík opinber ræða í London sem minnti mig á áheyrendur, takt og athygli.
Opinber færsla frá Startup Host 2019 skráir samhengi fyrirlestra í London. Fyrir mér er varanlegur hluti viðburðar ekki ljósmynd á sviðinu. Það er vinnan við að skilja hvers vegna fólk er í herberginu og hvað það þarfnast út úr samverunni.
Lestu lengri athugasemdina
Gagnlegt form gefur fólki leyfi til að hugsa, bregðast við og taka með sér eina raunhæfa hugmynd. Þess vegna er fyrsta spurningin fyrir viðburð einföld: hverjir eru áhorfendur og hvað ætti að líða betur þegar þeir fara?


Lærdómurinn sem ég hélt frá árunum í fasteignastjórnun.
Kerfin skipta máli, en viðbrögð mannsins bera samt sem áður með sér upplifunina.
Áður en menntun varð aðaláhersla á störf mín, kenndu skammtímaleigu- og gistihúsaverkefni mér hvað gerist þegar áætlanir mæta raunverulegu fólki, breyttum aðstæðum og takmörkuðum tíma.
Lestu lengri athugasemdina
A 2017 Repubblica Greinin gefur gamaldags yfirlit yfir þann kafla: hún tilgreinir mig sem meðeiganda Mondosol og greinir frá því að 134 Mondosol hafi verið skráð í topp tíu hjá Federalberghi á þeim tíma. Ég nefni þetta sem sögulegan þátt, ekki sem núverandi röðun eða loforð. Lexían sem ég lærði er einfaldari: skýr samskipti gera kerfin vingjarnlegri og áreiðanlegri.

Nýjasta verk

Fjöltyngdar efnismælingar
Hagnýt leiðarvísir um mælikvarða sem skipta máli þegar samskipti eru gerð á milli tungumála og markaða.
Lesa →
Tungumálaþjálfun og frumkvöðlavöxtur
Hvernig tungumálaöryggi og menningarvitund styðja alþjóðleg viðskiptasamtöl.
Lesa →
Sex lönd, ein saga
Kannaðu gagnvirka heim endurminninganna, tónlistarinnar, kaflaleikjanna og ferðalags um sex lönd.
Kanna →
61 — Albúmið
Sautján lög um rætur, ósýnilega þræði, að fara og koma heim. Hlustaðu á Spotify, Apple Music og fleira.
Hlusta →Hvað er að gerast
Uppfærslur um bókina, nýjar þýðingar, útgáfur tónlistar, viðburði og ferðalagið á bak við söguna.

Fyrsta stóra viðtalið: Orizzonte Scuola
Francesco Bunetto tók viðtal við Elio Mondello Anza fyrir Orizzonte Scuola — leiðandi menntavef Ítalíu. Hagnýtar aðferðir til að takast á við átök í fjölmenningarlegum kennslustofum og hvernig tónlist og frásagnir verða að verkfærum í námi.
Lesa the fullur hlutur
Blaðamaðurinn og kennarinn Francesco Bunetto tók viðtal við Elio Mondello Anza fyrir Orizzonte Scuola — leiðandi netvefsíðu Ítalíu um menntun, sem hundruð þúsunda kennara, skólastjórnenda og menntunarfræðinga um allt land lesa.
Í viðtalinu, sem var hluti af þáttaröðinni „I Protagonisti“, voru skoðaðar hagnýtar aðferðir til að takast á við átök í kennslustofunni, byggja upp skipulagt en samt velkomið námsumhverfi og muninn á ítölsku og norsku nálgunum á vellíðan nemenda og hegðunarvandamálum.
Lykilatriði voru meðal annars:
- Fyrsta hagnýta íhlutun þegar nemandi fer í andstöðuham — leiðsögn í vali, lágvær rödd, stutt tímarammi
- Að byggja upp kennslustofuandrúmsloft í fjölmenningarlegu samhengi — „fyrst sambandið, síðan reglan“
- Ítalía vs. Noregur í stjórnun á skólaerfiðleikum — sálfræðilegt öryggi vs. ósvikin tengsl
- Tónlist og frásagnir sem kennslutæki — hvernig lagið „Vita/Life“ og bókin „Sei Paesi, Una Storia“ eru notuð í raunverulegum kennslustofum.
- Að láta nemendum líða eins og heima — hvað það þýðir í reynd eftir að hafa búið í 6 löndum
Francesco Bunetto — sjálfur tónlistarmaður, kennari og skólastjóri — tók viðtalið af hlýju og dýpt og skapaði rými fyrir bæði hagnýtar aðferðir og persónulega frásögn.
„Fyrst sambandið, svo reglan. Ef nemandi finnur sig ekki öruggan, þá virkar engin stefna í heiminum.“
Þetta er fyrsta stóra fjölmiðlaviðtalið vegna bókarinnar og markar mikilvægan áfanga í kynningarherferðinni. Greinin og myndbandið eru nú birt á vefsíðu og YouTube-rás Orizzonte Scuola.
Bókin er að vaxa: 60,000 orða útgáfa væntanleg
Handritið er að stækka úr 10,000 í 60,000+ orð. Nýir kaflar, dýpri sögur og fleiri gagnvirkir þættir. Endanleg útgáfa er í undirbúningi fyrir bókmenntaverðlaun og hefðbundna útgáfu.
Lesa the fullur hlutur
Sex lönd, ein saga hófst sem 10,000 orða bréf til dóttur. Nú er það að verða að heilli bókmenntalegri endurminningum — 60,000 til 70,000 orðum — tilbúna til bókmenntaverðlauna og hefðbundinnar útgáfu.
Útvíkkunin er skipulögð í fjóra áfanga: samþættingu núverandi frásagnarblokka, þróun ókláraðra kafla (England, Frakkland, Írland, Noregur, Í dag), viðbót heimspekilegra millikafla og lokaendurskoðun til að tryggja samhengi.
Markmiðið er Premio Mondello — ein virtustu bókmenntaverðlaun Ítalíu. Þessi endanlega útgáfa frá árinu 2026 er hin eina uppspretta sannleikans, með skipulögðum möppum fyrir allar útgáfur, þýðingar og efni útgefanda.
Nýir þættir sem bætast við eru meðal annars: fjölskyldusenur innblásnar af „This Is Us“, einræður feðra, andleg millispil og ítarlegri samræður milli föður og dóttur. Hver kafli verður dýpri, ríkari og tilfinningaþrunginnari.
„Bókin er ekki búin. Hún er að vaxa. Eins og barn.“


Nú fáanlegt á 7 tungumálum
Handritið er nú fáanlegt á ítölsku, ensku, frönsku, spænsku, norsku, hollensku og rússnesku. Hver þýðing varðveitir röddina, leikina og leyniorðin.
Lesa the fullur hlutur
Handritið að Sex lönd, ein saga er nú fáanlegt á sjö tungumálum: ítölsku (upprunalega), ensku, frönsku, spænsku, norsku, hollensku og rússnesku. Hver þýðing varðveitir upprunalegu röddina, kaflaleikina, íhugunarspurningarnar og leyniorðin.
Þessi áfangi markar margra mánaða vandlega þýðingarvinnu. Ítalska frumritið er enn aðalútgáfan, og allar þýðingar eru fengnar úr því og meðhöndlaðar í gegnum Google Docs, með handvirkri yfirferð til að tryggja nákvæmni og tón á hverju tungumáli.
Ákvörðunin um að þýða bókina á sjö tungumál var knúin áfram af kjarnaþema bókarinnar: að byggja brú milli menningarheima. Bók um fjölmenningarlega sjálfsmynd ætti sjálf að vera fjölmenningarleg. Saga sem er skrifuð á ítölsku, lifuð í sex löndum, ætti að vera læsileg á tungumálum þessara landa - og víðar.
Af hverju þessi 7 tungumál?
- 🇮🇹 Ítalska — Upprunalega tungumálið. Tungumál rótanna, fjölskyldunnar og fyrsta heimilisins.
- 🇬🇧 Enska — Tungumál ferðarinnar. Talað í þremur af sex löndunum.
- 🇫🇷 Franska — Tungumál Erasmus-deildarinnar. Ást, Grenoble, listin að lifa.
- 🇪🇸 Spænska — Náum til alþjóðlegs samfélags útlendinga. Yfir 500 milljónir talara um allan heim.
- 🇳🇴 Norska — Tungumál lokaáfangastaðarins. Þar sem ferðin varð heimkynni.
- 🇳🇱 Hollenska — Að stækka til Norður-Evrópu. Brú til Benelux-svæðisins.
- 🇷🇺 Rússneska — Náum til Austur-Evrópu og hinna rússneskumælandi dreifbýlis.
Það sem er varðveitt í hverri þýðingu. Hver þýðing inniheldur alla frásögnina, alla kaflaleiki (felaleik, vegabréfsáskorun, hljóðrás minningar), allar íhugunarspurningar og öll sex leyniorðin. Gagnvirku þættirnir eru ekki bara þýddir - þeir eru menningarlega aðlagaðir til að líða eðlilega á hverju tungumáli.
„Bók um brúarbyggingu ætti sjálf að vera brú. Sjö tungumál, ein saga.“
🇮🇹 Italiano ★ Original · Enska · 🇫🇷 Français · 🇪🇸 Español · 🇳🇴 Norsk · 🇳🇱 Nederlands · 🇷🇺 Русский
VITA / LÍF: Dúettinn feðgar og dóttur er kominn út
Frumsamin lag samið fyrir bókina. Tvíeyki milli föður og dóttur sem fangar kjarna ferðalagsins — lífið sem ósýnilegur þráður sem tengir saman kynslóðir.
Lesa the fullur hlutur
VITA / LIFE er frumsamið lag sem samið var sérstaklega fyrir bókina Sex lönd, ein saga. Það er dúett milli föður og dóttur — tónlistarlegt bréf sem endurspeglar kjarnaþema bókarinnar: lífið sem ósýnilegur þráður sem tengir saman kynslóðir.
Lagið fangar kjarna ferðalagsins: fjarlægðina, ástina, þráin og ósýnilega þráðinn sem heldur föður og dóttur tengdum þvert á lönd og ár.
„Tónlist er rauði þráðurinn sem liggur að löndum, tungumálum og kynslóðum.“


6 kafla leikir nú spilaanlegir á netinu
Feluleikurinn, hugleiðingarspurningin og leyniorðið í hverjum kafla eru nú fáanleg á leiksíðunni. Tilvalið fyrir skóla, fjölskyldur og viðburði.
Lesa the fullur hlutur
Hver kafli í Sex lönd, ein saga endar með gagnvirkum þætti: feluleik, spurningu til að hugsa um og leyniorði. Allir sex leikirnir eru nú fáanlegir á netinu á spilasíðunni.
Leikirnir eru hannaðir fyrir skóla, fjölskyldur og viðburði. Þeir taka 3–6 mínútur að spila og henta jafnt börnum sem fullorðnum. Hver leikur er tengdur einu af 6 löndunum í bókinni.
Þegar leyniorðin sex eru söfnuð saman afhjúpa þau falinn boðskap ferðalagsins. Geturðu fundið þau öll?
- 🇮🇹 Kafli 1 Ítalía — Rætur
- 🇺🇸 Kafli 2 Bandaríkin — HUGREKKI
- 🇬🇧 Kafli 3 England — TUNGUMÁL
- 🇫🇷 Kafli 4 Frakkland — ÁST
- 🇮🇪 Kafli 5 Írland — TÓNLIST
- 🇳🇴 Kafli 6 Noregur — HEIM
Útrásarherferð: 87+ tölvupóstar til listamanna, rithöfunda og fjölmiðla
Bókin er kynnt fyrir blaðamönnum, útgefendum, bókmenntastofum, hlaðvarpsstjórum og menningarlegum áhrifavöldum um alla Ítalíu, Noreg og á alþjóðavettvangi. Fyrstu svörin eru meðal annars áhugi frá þekktum ítölskum listamönnum.


Lesa the fullur hlutur
Bókin er nú kynnt fyrir blaðamönnum, útgefendum, bókmenntastofum, hlaðvarpsstjórum og menningarlegum áhrifavöldum um alla Ítalíu, Noregi og á alþjóðavettvangi.
Í febrúar 2026: 87+ tölvupóstar sendir, ~67% afhendingarhæfni, ~10% svarhlutfall. Fyrstu jákvæðu svörin eru meðal annars áhugi frá þekktum ítölskum listamönnum og menningarfólki.
Markmið verkefnisins eru: bókmenntaútgefendur, menningarblaðamenn, samfélög útlendinga, hlaðvarpsþættir sem einbeita sér að sjálfsmynd og fólksflutningum og alþjóðlegir skólar.
Sex lönd, ein saga er birt á Amazon
Fyrsta útgáfa endurminninganna er nú fáanleg sem rafbók á Amazon Ítalíu. Saga sem hófst sem bréf til dóttur er nú bók fyrir alla sem hafa einhvern tíma fundið fyrir því að vera á milli tveggja heima.
Lesa the fullur hlutur
Fyrsta útgáfan af Sex lönd, ein saga er nú fáanleg sem rafbók á Amazon Ítalíu. Saga sem hófst sem bréf til dóttur er nú bók fyrir alla sem hafa einhvern tíma fundið fyrir því að vera á milli tveggja heima.
Bókin er fáanleg á ítölsku (frumriti). Þýðingar á 6 öðrum tungumálum eru fáanlegar sem handrit á forsíðunni.
„Giulia, þessi bók er fyrir þig. En ekki bara fyrir þig.“

Vertu í lykkjunni
Fylgstu með ferðalaginu á samfélagsmiðlum eða hafðu samband vegna fyrirspurna frá fjölmiðlum eða samstarfs. Skóli, viðburður eða menningarverkefni þarf ekki fullkomna kynningu áður en fyrsta skilaboðin eru send — byrjaðu á spurningunni sem þú ert í raun að flytja.
