✕
IT
MONDOSOL
Vaše jezikovno potovanje
⚡ 0 svet
❤️ 3

Lekcija 7: Pogosti idiomi

Pogosti norveški idiomi in kaj v resnici pomenijo

Ta napredna lekcija uči osem idiomov, ki jih Norvežani uporabljajo vsak dan. Vsaka kartica najprej poda pomen in nato dobesedno sliko za njim, da si lahko zapomnite sliko in uporabite izraz v pravi situaciji.

Kaj se boste naučili

  • Ničesar ni narobe — Ni problema, ni treba skrbeti — dobesedno: na ledu ni krave
  • Naprej, ostali na — Na izletu, nikoli godrnjavi — norveška ljubezen do pohodništva v eni vrstici
  • To teče v mehurju — Narediti dve stvari hkrati – kot ubiti dve muhi na en mah
  • Ni golo, golo — Ni tako enostavno — rečeno o nalogi, ki je težja, kot je videti
  • Se boste naveličali — Popolnoma se motiti — dobesedno: biti na terenu
  • Dråpen som fikk begeret til å renne over — Zadnja kaplja — dobesedno: kaplja, zaradi katere je skodelica prelila čez rob
  • To je s ključno soljo — Če vzamem to z rezervo — ne verjemite vsemu
  • Ne morem pisati domov. — Nič posebnega — dobesedno: nič posebnega

Vprašanja za vajo

  1. Prijatelj se opravičuje za zamudo. Mirno odgovorite: Možnosti: Ut på tur, aldri sur, Det er ingen ku på isen, Du er helt på jordet.
  2. "Å slå to fluer i en smekk" pomeni ... Možnosti: izgubiti živce, zapravljati čas, početi dve stvari hkrati.
  3. "Det er ikke bare bare" pomeni ... Možnosti: Ni tako enostavno, Je le malo, Je dolgočasno.
  4. Vaš odgovor je popolnoma napačen. Norvežani pravijo, da si… Možnosti: på tur, helt på jordet, på isen.

Kako poteka lekcija

Začnite s karticami: vsaka kartica prikazuje en element s slikovnim namigom in kratkim namigom. Nato poslušate in se dotaknete prave slike, povežete besede s pomeni, vsako izgovorite na glas, sestavite stavek iz besednih ploščic ter poslušate in natipkate, kar slišite. Zaključite s kvizom: napačen odgovor stane srce, na koncu pa lahko vadite napake ali začnete lekcijo znova. Z dokončanjem lekcije zaslužite XP in ohranite svoj dnevni niz.

Zakaj je pomembno

Idiomi so tista, kjer se učbeniška norveščina in prava norveščina ločita. Njihovo poznavanje vam pomaga razumeti sodelavce, televizijo in prijatelje, uporaba enega v pravem trenutku, na primer Det er ingen ku på isen, pa vam daje sproščen in naraven zvok.

Nadaljuj

Ste pripravljeni na več? Vrnite se na celoten tečaj učenja norveščine, da izberete naslednjo lekcijo, ali pa prebrskajte vse tečaje Mondosol . Za verodostojno referenco o črkovanju in rabi norveščine glejte Språkrådet (Norveški jezikovni svet) . Mondosol je brezplačen za začetek; poleg tega pa odklene vse tečaje, neomejeno število src in vajo brez povezave.