Fetí sílẹ̀. Tẹ̀ ẹ́ mọ́ àwòrán náà.
So aworan naa pọ mọ ọrọ naa
Sọ ọ́ sókè
Ṣe agbekalẹ gbolohun naa
Tẹ́tí sílẹ̀ kí o sì kọ ọ́ sílẹ̀
Gba ifihan fidio silẹ ni ede Norwegian
Ẹ̀kọ́ yìí ń mú ọ gbára dì láti fi ara rẹ hàn lórí kámẹ́rà ní èdè Norwegian, fún kíláàsì kan, àwùjọ orí ayélujára tàbí ìbéèrè iṣẹ́. Níbi tí iṣẹ́ ìfihàn ara-ẹni bá ti bo orúkọ, orílẹ̀-èdè àti iṣẹ́, èyí fi kún iye ìgbà tí o ti gbé níbí, ìdí tí o fi ń kọ́ èdè Norwegian, àwọn iṣẹ́ àṣekára rẹ àti góńgó rẹ.
Ohun ti iwọ yoo kọ
- Hei gbogbo sammen! — Ẹ kú gbogbo ènìyàn! — gbogbo ènìyàn kí gbogbo ènìyàn.
- Velkommen til fidio min — Ẹ kú àbọ̀ sí fídíò mi — ìṣẹ́jú lẹ́yìn orúkọ náà
- Jeg har bodd i Norge i to år — Mo ti gbé ní Norway fún ọdún méjì — har bodd + i + iye àkókò
- Mo n lọ sí Norsk fordi… — Mo n kọ èdè Norwegian nítorí … — sọ ìdí gidi rẹ fún ọ
- På fritiden liker jeg å … — Ní àkókò ìsinmi mi mo fẹ́ràn láti … — ọ̀rọ̀-ìṣe náà wá ṣáájú jeg
- Målet mitt er å … — Ibi-afẹde mi ni lati… — Målet mitt er å få jobb som sykepleier
- Takk fún àti déré så på! — O ṣeun fun wiwo! — så = wiwo, ti kọja ti se
- Àwọn snakkes! — Sọ̀rọ̀ láìpẹ́! — ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ọ̀rẹ́
Awọn ibeere adaṣe
- Bawo ni o ṣe kí gbogbo awọn olugbo rẹ? awọn aṣayan: Ọlọrun natt, Hei alle sammen !, Unnskyld.
- "Jeg har bodd i Norge i to år" túmọ̀ sí… Àwọn àṣàyàn: Mo ti gbé ní Norway fún ọdún méjì, mo máa gbé ní Norway fún ọdún méjì, mo ti gbé ní Norway ní ọdún méjì sẹ́yìn.
- Yan ibere ọrọ to pe: Awọn aṣayan: Pa fritiden jeg liker å lese, Jeg på fritiden liker å lese, På fritiden liker jeg å lese.
- Ọna ore lati pari fidio rẹ: Awọn aṣayan: Velkommen, Vi snakkes !, Hei alle sammen.
Iṣẹ́ àṣekára rẹ
Ya fídíò ìṣáájú ìṣẹ́jú kan. Ẹ kí àwọn olùgbọ́ yín, ẹ sọ bí ó ti pẹ́ tó tí ẹ ti gbé ní Norway (tàbí ibi tí ẹ ń gbé báyìí), ẹ ṣàlàyé ìdí tí ẹ fi ń kọ́ èdè Norwegian, ẹ mẹ́nu kan iṣẹ́ àṣekára kan àti góńgó kan, lẹ́yìn náà ẹ fọwọ́ sí Takk fún ìgbà díẹ̀!
Bawo ni ẹkọ naa ṣe n ṣiṣẹ
Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn káàdì ìfọ́mọ́ra: káàdì kọ̀ọ̀kan fi ohun kan hàn pẹ̀lú àmì àwòrán àti àmọ̀ràn kúkúrú kan. Lẹ́yìn náà, o fetísílẹ̀ o sì tẹ àwòrán tó tọ́, so àwọn ọ̀rọ̀ pọ̀ mọ́ ìtumọ̀ wọn, sọ ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sókè, kọ́ gbólóhùn náà láti inú àwọn táìlì ọ̀rọ̀, o sì tẹ́tí sílẹ̀ o sì kọ ohun tí o gbọ́. Parí pẹ̀lú ìbéèrè náà: ìdáhùn tí kò tọ́ ń náni ní ọkàn, àti ní ìparí o lè ṣe àṣeyọrí àṣìṣe rẹ tàbí kí o tún bẹ̀rẹ̀ ẹ̀kọ́ náà. Píparí ẹ̀kọ́ náà ń mú kí ó ṣeé ṣe, ó sì ń jẹ́ kí ìṣiṣẹ́ ojoojúmọ́ rẹ wà láàyè.
Idi ti o ṣe pataki
Àwọn ìfìhàn fídíò kúkúrú ni a ń lò ní àwọn ẹ̀kọ́ lórí ayélujára àti àwọn ohun èlò iṣẹ́. Sísọ̀rọ̀ pẹ̀lú kámẹ́rà tún ń mú kí ìgbẹ́kẹ̀lé gbilẹ̀: o lè tún wò ó, kíyèsí ohun tí ó yẹ kí o mú sunwọ̀n sí i kí o sì tún gba ohùn rẹ̀ sílẹ̀.
Tẹsiwaju laisi idiwọ
Ṣe tán fún ìlò míràn? Padà sí gbogbo ẹ̀kọ́ Kọ́ bí a ṣe ń sọ èdè Norwegian láti yan ẹ̀kọ́ tó tẹ̀lé, tàbí kí o wo gbogbo ẹ̀kọ́ Mondosol . Fún ìtọ́kasí tó lágbára lórí ìkọ̀wé èdè Norwegian àti lílò rẹ̀, wo Språkrådet (Ìgbìmọ̀ Èdè Norway) . Mondosol jẹ́ ọ̀fẹ́ láti bẹ̀rẹ̀; Pẹ̀lú èyí, ó ṣí gbogbo ẹ̀kọ́ sílẹ̀, ọkàn tí kò ní ààlà àti ìdánrawò láìsí ìkànnì.