C2 · inguqulo yokufunda
🔄 L241 – La Traduzione e l'Interpretazione
C2 · Teoria e pratica della traduzione dall'italiano
Kulesi sifundo uzofunda isilulumagama esiyinhloko sesiNtaliyane se-c2 · teoria e pratica della traduzione dall'italiano. Prakthiza ukufunda, ukulalela, ukukhuluma nokubhala!
📖 Funda
Traduttore traditore: chi traduce inevitabilmente tradisce il testo originale
Umhumushi umkhapheli: noma ngubani ohumusha ngokungenakugwenywa ukhaphela umbhalo wokuqala
🎧 Lalela bese uphinda
La traduzione non è solo trasferimento di parole ma di culture, contesti e intenzioni comunicative.
Ithiyori yokuhumusha: traduzione letterale = literal. Adattamento = ukuzivumelanisa nezimo. Equivalenza = ukulingana. Calco = ukuhunyushwa kwemalimboleko. Prestito = igama lemalimboleko. Intraducibile = akuhumusheki.
🧠 Zihlole
Ingabe sikhuluma ngokuningiliziwe?
- A. Il significato Culturee, le sfumature idiomatiche e il registro stilistico
- B. Solo le parole lunghe
- C. Solo la grammatica
- D. Nulla si perde nella traduzione letterale
Hlola impendulo yakho esifundweni esisebenzisanayo ngaphakathi kwesifundo.
💬 Cabanga ngakho
I-Cosa significa il detto 'traduttore traditore'?
✍️ Bhala ngesiNtaliyane
Bhala: “Umhumushi ukwazile ukugcina isigqi senkondlo sencwadi yokuqala ngenkathi ehlala ethembekile encazelweni yayo”
Manje yenza, ungafundi nje kuphela
Umsindo, ukuzijwayeza ukubiza amagama kanye nombuzo walesi sifundo kungaphakathi kwesifundo.
Okuningi mayelana ne-Italian verso
Qhubeka ufunda isiNtaliyane verso: Funda ukukhuluma isiNtaliyane · Umthombo: Accademia della Crusca · zonke izifundo zeMondosol.
