Kolm märkust töö taga olevast tööst.
Lühikesed mina-vormis mõtisklused keele, inimestest tulvil ruumide ja praktiliste õppetundide üle, mis jäävad püsima ka pärast muutuvat karjääri. Lisaks kõik uuendused raamatu, tõlgete, muusika ja loo taga peituva teekonna kohta.
Keel muutub kasulikuks siis, kui see kuulub reaalsesse hetke.
Miks ma alustan kontekstist, uudishimust ja inimesest enda ees – mitte täiuslikkusest.
Olen õppinud, et uus keel ei seisne peaaegu kunagi ainult sõnades. See seisneb selles väikeses hetkes, mil keegi tunneb end võimelisena küsima, vastama, vea tegema ja vestluses püsima.
Loe pikemat märkust
Seepärast pöördun ma tagasi praktiliste olukordade, lugude ja kultuuri juurde. Need annavad keelele elukoha. Eesmärk ei ole panna kõiki ühtemoodi kõlama; eesmärk on aidata inimestel osaleda enesekindlamalt ja tähelepanelikumalt.
Vestlus algab enne, kui keegi räägib.
Milline avalik esinemishetk Londonis mulle meelde tuletas publiku, rütmi ja tähelepanu olulisust.
Startup Host 2019 avalik postitus jäädvustab Londonis toimunud kõne konteksti. Minu jaoks ei ole ühegi ürituse kestvaim osa mitte laval tehtud foto. See on töö, mille käigus püütakse mõista, miks inimesed ruumis on ja mida nad koos veedetud ajast vajavad.
Loe pikemat märkust
Kasulik formaat annab inimestele võimaluse mõelda, vastata ja kaasa võtta üks konkreetne idee. Seetõttu on ürituse esimene küsimus lihtne: kes on publik ja mis peaks pärast lahkumist selgem tunduma?
Õppetund, mille ma kinnisvarahalduse aastatelt õppisin.
Süsteemid on olulised, aga inimlik reaktsioon kannab ikkagi kogemust endas.
Enne kui haridusest sai minu töö keskne avalik suund, õpetasid lühiajalise üürimise ja majutusprojektid mulle, mis juhtub, kui plaanid kohtuvad päris inimeste, muutuvate tingimuste ja piiratud ajaga.
Loe pikemat märkust
2017 Repubblica Artikkel annab sellest peatükist dateeritud avaliku hetktõmmise: see identifitseerib mind Mondosoli kaasomanikuna ja teatab 134 Mondosoli ettevõttest Federalberghi tolleaegse esikümnes. Ma tsiteerin seda ajaloona, mitte praeguse edetabeli või lubadusena. Õppetund, mida ma järgisin, on lihtsam: selge suhtlus muudab süsteemid lahkemaks ja usaldusväärsemaks.
Viimased tööd
Mitmekeelse sisu mõõdikud
Praktiline juhend mõõdikute kohta, mis on olulised keelte ja turgude vahelises suhtluses.
Loe →
Keelekoolitus ja ettevõtlusalane kasv
Kuidas keeleoskus ja kultuuriteadlikkus toetavad rahvusvahelisi ärivestlusi.
Loe →
Kuus riiki, üks lugu
Avasta memuaaride, muusika, peatükkidega mängude ja kuue riigi läbiva teekonna interaktiivne kodu.
Avasta →
61 — Album
Seitseteist laulu juurtest, nähtamatutest niitidest, lahkumisest ja kojutulekust. Kuula Spotifys, Apple Musicus ja mujal.
Kuula →Mis toimub
Raamatu uuendused, uued tõlked, muusikaväljaanded, sündmused ja loo taga peituv teekond.
Esimene suurem intervjuu: Orizzonte Scuola
Elio Mondello Anza intervjuu Francesco Bunettoga Itaalia juhtiva haridusportaali Orizzonte Scuola jaoks. Praktilised strateegiad konfliktide lahendamiseks multikultuursetes klassides ning kuidas muusikast ja lugude jutustamisest saavad hariduslikud vahendid.
Loe kogu artikkel
Ajakirjanik ja haridustöötaja Francesco Bunetto intervjueeris Elio Mondello Anzat Orizzonte Scuola jaoks – see on Itaalia juhtiv veebipõhine haridusportaal, mida loevad sajad tuhanded õpetajad, koolijuhid ja haridusspetsialistid üle kogu riigi.
Intervjuu, mis on osa sarjast „Mina peategelase“, uuris praktilisi strateegiaid klassiruumis konfliktide lahendamiseks, struktureeritud, kuid samas külalislahke õpikeskkonna loomiseks ning Itaalia ja Norra lähenemisviiside erinevusi õpilaste heaolu ja käitumisprobleemide käsitlemisel.
Peamised teemad hõlmasid järgmist:
- Esimene praktiline sekkumine, kui õpilane siseneb vastanduvasse režiimi – suunatud valik, vaikne hääl, lühikesed ajaraamid
- Klassiruumi õhkkonna loomine multikultuurses kontekstis – „kõigepealt suhe, siis reegel”
- Itaalia vs Norra kooliraskustega toimetulekul – psühholoogiline turvalisus vs autentne side
- Muusika ja lugude jutustamine õppevahenditena – kuidas laulu „Vita/Life“ ja raamatut „Sei Paesi, Una Storia“ kasutatakse päris klassiruumides
- Õpilaste kodutunde loomine – mida see praktikas tähendab pärast kuues riigis elamist
Francesco Bunetto – ise muusik, õpetaja ja kooli administraator – viis intervjuu läbi sügavuti ja soojalt, luues ruumi nii praktilistele strateegiatele kui ka isiklikule lugude jutustamisele.
„Kõigepealt suhe, siis reegel. Kui õpilane ei tunne end turvaliselt, siis ei toimi ükski strateegia maailmas.“
See on raamatu esimene suurem meediaintervjuu ja tähistab olulist verstaposti teavituskampaanias. Artikkel ja video on nüüd saadaval Orizzonte Scuola veebisaidil ja YouTube'i kanalil.
Raamat kasvab: 60 000-sõnaline väljaanne on peagi saadaval
Käsikirja maht suureneb 10 000 sõnalt enam kui 60 000 sõnale. Uued peatükid, sügavamad lood ja interaktiivsemad elemendid. Lõplikku väljaannet valmistatakse ette kirjandusauhindade ja traditsioonilise väljaande jaoks.
Loe kogu artikkel
„Kuus riiki, üks lugu“ sai alguse 10 000-sõnalisest kirjast tütrele. Nüüd on sellest saamas täielik kirjanduslik memuaar – 60 000–70 000 sõna –, mis on valmis kirjandusauhindadeks ja traditsiooniliseks väljaandeks.
Laiendus jaguneb neljaks etapiks: olemasolevate narratiivsete plokkide integreerimine, poolikute peatükkide (Inglismaa, Prantsusmaa, Iirimaa, Norra, tänapäeval) arendamine, filosoofiliste vahepalade lisamine ja lõplik redigeerimine sidususe tagamiseks.
Sihtmärgiks on Premio Mondello – üks Itaalia prestiižsemaid kirjandusauhindu. 2026. aasta väljaanne on ainus ja usaldusväärne allikas, sisaldades struktureeritud kaustu kõigi versioonide, tõlgete ja kirjastuse materjalide kohta.
Lisanduvate elementide hulka kuuluvad: „See oleme meie“ inspireeritud perestseenid, isalikud monoloogid, spirituaalsed vahepalad ning isa ja tütre vaheline laiendatud dialoog. Iga peatükk on sügavam, rikkalikum ja emotsionaalselt kõnekam.
„Raamat pole veel valmis. See kasvab. Nagu laps.“
Nüüd saadaval 7 keeles
Käsikiri on nüüd saadaval itaalia, inglise, prantsuse, hispaania, norra, hollandi ja vene keeles. Igas tõlkes on säilinud hääl, mängud ja salasõnad.
Loe kogu artikkel
„Kuus riiki, üks lugu” käsikiri on nüüd saadaval seitsmes keeles: itaalia (originaal), inglise, prantsuse, hispaania, norra, hollandi ja vene keeles. Igas tõlkes on säilinud originaalhääl, peatükkide mängud, refleksiooniküsimused ja salasõnad.
See verstapost tähistab kuude pikkust hoolikat tõlketööd. Itaaliakeelne originaal jääb põhieksemplariks, millest kõik tõlked on tuletatud ja mida hallatakse Google Docsi kaudu, kusjuures iga keele täpsust ja tooni kontrollitakse käsitsi.
Otsus tõlkida see seitsmesse keelde tulenes raamatu põhiteemast: sildade ehitamisest kultuuride vahel. Raamat multikultuursest identiteedist peaks ise olema multikultuurne. Itaalia keeles kirjutatud lugu, mis on läbi elatud kuues riigis, peaks olema loetav nende riikide keeltes – ja kaugemalgi.
Miks just need 7 keelt?
- 🇮🇹 Itaalia keel — Algupärane keel. Juurte, perekonna ja esimese kodu keel.
- 🇬🇧 Inglise keel — Reisi keel. Seda räägitakse kolmes kuuest riigist.
- 🇫🇷 Prantsuse keel — Erasmuse peatüki keel. Armastus, Grenoble, elamise kunst.
- 🇪🇸 Hispaania keel — jõudmine ülemaailmse diasporaakogukonnani. Üle 500 miljoni kõneleja üle maailma.
- 🇳🇴 Norra keel — Lõppsihtkoha keel. Seal, kus teekonnast sai kodu.
- 🇳🇱 Hollandi keel – laienemine Põhja-Euroopasse. Sild Beneluxi piirkonda.
- 🇷🇺 Vene keel — Ida-Euroopa ja ülemaailmse venekeelse diasporaa saavutamine.
Mis on igas tõlkes säilinud. Iga tõlge sisaldab täielikku narratiivi, kõiki peatükkidega mänge (peitusemäng, passiväljakutse, mälestuse heliriba), kõiki refleksiooniküsimusi ja kõiki kuut salajast sõna. Interaktiivsed elemendid pole lihtsalt tõlgitud – need on kultuuriliselt kohandatud, et need tunduksid igas keeles loomulikud.
„Raamat sildade ehitamisest peaks ise olema sild. Seitse keelt, üks lugu.“
🇮🇹 Italiano ★ Original · Inglise · 🇫🇷 Français · 🇪🇸 Español · 🇳🇴 Norsk · 🇳🇱 Nederlands · 🇷🇺 Русский
VITA / LIFE: Isa-tütre duett on väljas
Raamatu jaoks kirjutatud originaallaul. Isa ja tütre duett, mis tabab teekonna olemust – elu kui nähtamatu niit, mis ühendab põlvkondi.
Loe kogu artikkel
VITA / LIFE on spetsiaalselt raamatu "Kuus riiki, üks lugu" jaoks kirjutatud originaallaul. See on isa ja tütre duett – muusikaline kiri, mis peegeldab raamatu põhiteemat: elu kui nähtamatu niit, mis ühendab põlvkondi.
Laul tabab teekonna olemuse: distantsi, armastust, igatsust ja nähtamatut niiti, mis hoiab isa ja tütart ühenduses üle riikide ja aastate.
„Muusika on punane niit, mis läbib riike, keeli ja põlvkondi.“
6 peatükiga mängud on nüüd võrgus mängitavad
Iga peatüki peitusemäng, peegeldusküsimus ja salasõna on nüüd saadaval mängulehel. Ideaalne koolidele, peredele ja üritustele.
Loe kogu artikkel
Iga mängu „Kuus riiki, üks lugu“ peatükk lõpeb interaktiivse elemendiga: peitusemängu, refleksiooniküsimuse ja salasõnaga. Kõik 6 mängu on nüüd saadaval veebis mängulehel.
Mängud on mõeldud koolidele, peredele ja üritustele. Neid saab mängida 3–6 minutiga ning need sobivad nii lastele kui ka täiskasvanutele. Iga mäng on seotud ühega raamatus kirjeldatud kuuest riigist.
Kui need 6 salajast sõna kokku koguda, paljastavad need teekonna varjatud sõnumi. Kas sa suudad need kõik leida?
- 🇮🇹 1. peatükk Itaalia — JUURED
- 🇺🇸 2. peatükk USA — JULGUS
- 🇬🇧 3. peatükk Inglismaa — KEEL
- 🇫🇷 4. peatükk Prantsusmaa — ARMASTUS
- 🇮🇪 5. peatükk Iirimaa — MUUSIKA
- 🇳🇴 6. peatükk Norra — KODU
Teavituskampaania: kunstnikele, kirjanikele ja meediale saadetud üle 87 e-kirja
Raamatut tutvustatakse ajakirjanikele, kirjastajatele, kirjandusagentuuridele, taskuhäälingusaate tegijatele ja kultuurimõjutajatele kogu Itaalias, Norras ja rahvusvaheliselt. Esialgsete vastukajade hulgas on tuntud Itaalia kunstnikud.
Loe kogu artikkel
Raamatut tutvustatakse nüüd aktiivselt ajakirjanikele, kirjastajatele, kirjandusagentuuridele, taskuhäälingusaate tegijatele ja kultuurimõjutajatele kogu Itaalias, Norras ja rahvusvaheliselt.
2026. aasta veebruari seisuga: saadetud üle 87 e-kirja, ~67% kohaletoimetamise määr, ~10% vastamismäär. Varased positiivsed vastused hõlmavad Itaalia suurte kunstnike ja kultuuritegelaste huvi.
Teavituskampaania sihtrühmad: kirjanduskirjastajad, kultuuriajakirjanikud, diasporaakogukonnad, identiteedile ja rändele keskendunud taskuhäälingusaate tegijad ning rahvusvahelised koolid.
Kuus riiki, üks lugu on Amazonis otseülekande vahendusel
Memuaaride esimene väljaanne on nüüd saadaval e-raamatuna Amazon Italy's. Lugu, mis algas tütrele saadetud kirjast, on nüüd raamat kõigile, kes on kunagi tundnud end kahe maailma vahel.
Loe kogu artikkel
Raamatu „Kuus riiki, üks lugu“ esimene väljaanne on nüüd saadaval e-raamatuna Amazon Italy's. Lugu, mis sai alguse kirjast tütrele, on nüüd raamat kõigile, kes on kunagi tundnud end kahe maailma vahel.
Raamat on saadaval itaalia keeles (originaal). Tõlked kuues täiendavas keeles on käsikirjadena saadaval kirjastuse lehel.
„Giulia, see raamat on sulle. Aga mitte ainult sulle.“
Püsige silmuses
Jälgi teekonda sotsiaalmeedias või võta ühendust pressipäringute ja koostöö tegemiseks. Kooli-, ürituse- või kultuuriprojekti puhul ei ole enne esimest sõnumit vaja ideaalset briifi – alusta küsimusest, mida sa tegelikult esitad.